Avem o informație din interior, că ar avea probleme cu niște accidentări.
Serios? Și ne putem aștepta la niște schimbări în ultima secundă,
sau altceva de genul acesta?
E posibil. Au și un club puternic de juniori.
Au câțiva jucători din Liga a treia "A" de baseball pe care i-ar putea aduce.
Dar Peter, cu siguranță, ne va spune mai multe...
... în următoarea jumătate de oră. Cine îți place?
Păi, până acum, îmi place ce văd la cei din New York.
Au un club puternic de baseball, ca de obicei,
care e în Liga Americană cât și în cea națională,
dar îmi place și echipa din Chicago,
deși echipa din L.A., vine tare din urmă.
Ok. Așadar vom urmări echipele din New York, Chicago,
la Campionatul Mondial, posibil și Los Angeles.
Ai priceput. Să așteptăm până la sfârșitul sezonului.
Pentru moment, atât de la rubrica de sport.
Înapoi la voi în studiou, mersi Dave.
- Cu plăcere, Eddy. - Mulțumesc băieți. Și asta nu e tot...
Urmează Karen cu rubrica de sănătate.
Lumea medicinei a cunoscut numeroase tratamente miraculoase.
De la vaccinul pentru poliomielită până la transplanturile de inimă.
Dar, realizările noastre anterioare, ar putea păli în comparație...
... cu munca doctorului Alice Kripin.
Mulțumesc mult că sunteți alături de noi în această dimineață.
Cu multă plăcere.
Deci, Dr. Kripin, spuneți-mi despre ce este vorba.
Ei bine, premisa este chiar simplă.
Luăm ceva ce este creat de natură, și-l reprogramăm...
... să lucreze mai degrabă pentru corp decât împotriva sa.
- Este vorba despre un virus. - Da, într-adevăr.
În acest caz, poate fi vorba despre un virus...
... care a fost proiectat la nivel genetic...
... și care să fie mai degrabă benefic decât dăunător.
Cea mai bună modalitate de a-l descrie e...
... dacă v-ați putea imagina corpul ca pe o autostradă,
... iar virusul ca pe o mașină foarte rapidă...
... condusă de o persoană foarte rea.
Imaginați-vă răul pe care acea mașină l-ar putea produce.
Apoi, dacă înlocuiți acea persoană cu un polițist,
imaginea se schimbă. Practic, asta am făcut noi.
Și câți oameni ați tratat până acum?
Am făcut 10.009 experimente clinice pe oameni, până acum.
Și câți au scăpat de cancer?
10.009.
Deci, practic ați vindecat cancerul.
Da, da. Asta am făcut.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Hai să mergem, Sam.
Haide.
LEGENDA VIE
Traducerea și adaptarea Dan Bonta$
Poftim. Așa cum îți place ție.
Dezgustător.
Scuză-mă...
În regulă. Relaxează-te.
Poftim.
Nu, nu.
Mănâncă-ți zarzavatul.
Nu le da la o parte. Mănâncă-le. Nu te juca.
Bine, dacă nu-ți mănânci zarzavaturile, o să stai aici toată noaptea.
De ce ești necăjit? Pentru că nu ți-ai mâncat verdețurile?
În regulă. Uite cum o să facem.
O să mănânci mâine seară de două ori mai multe zarzavaturi, da?
Ne-am înțeles?
Te simți bine?
Sam.
Robert, ce s-a întâmplat?
Am tot încercat să dau de tine pe mobil dar nu mi-ai răspuns.
- A căzut centrala. - Tată, unde mergem?
Nu pot folosi echipamentul ăsta nou.
- O să te ducem la Sara. - Poftim? Nu. De ce?
E ceva important. Du-te.
- Avem 30 de minute, colonele. - Am înțeles.
- 30 de minute pentru ce? - Să părăsim insula.
Părăsim insula? Insula aceasta?
Mami, nu vreau să mă duc la Sara.
- Ai luat toți banii? - Da.
- Câți? - 600 de dolari.
- De ce nu mi-ai spus că pleci? - Nu sunt de ajuns.
Robert! Ai spus că vei pleca singur iar acum plecăm împreună.
Când vei trece dincolo, vreau să te duci la ATM.
Ia cât mai mulți bani.
Ia mașina lui Sara și mergeți în Nord.
Ne vom întâlni la fermă.
Voi aduce destulă mâncare ca să ne ajungă 2 săptămâni.
Iisuse, ai glumit?
E vreo invazie?
Nu vreau să merg la Sara în suburbii.
- S-ar putea. - Doamne.
E Crăciunul.
- Și cadourile mele? - Am anulat comanda.
Nu e o greșeală, concetățenii mei, acest virus...
Mi-ai lăsat cadourile de Crăciun în dulap.
... e un inamic mortal...
Mai taci, Marley.
... nu doar pentru supraviețuirea națiunii noastre...
... ci și al celorlalte națiuni.
- Mami, uite, un fluture! - Marley, termină!
Cu profundă tristețe, dar și cu o mare determinare...
... în această seară am dat ordin pentru...
... inițierea carantinei militare în orașul New York.
Dumnezeu fie cu noi.
Acesta a fost...
Mai avem șanse.
Dacă găsim pe cineva într-o săptămână sau două...
putem preveni contaminarea.
Incă mai pot remedia asta.
Te rog. Poți face asta la fel ca toți ceilalți din orașul acesta.
Centrul exploziei.
Acesta-i locul meu. Am mai discutat despre asta.
Ce-o să faci?
Ce-o să fac?
N-am să las să se întâmple asta.
Da? Asta nu-i treaba ta. Tu nu...
E timpul să dormim.
Haide, eu mai întâi. Știi bine asta.
Mă întorc.
Dr. Robert Neville. 5 Septembrie 2012.
Serul G.A. cu seria 391, testat pe animale.
Pornesc înregistrarea.
Rezultatele G.A. par normale.
Numărătoarea inversă. 1, 3, 4, 6...
8, 9, 10, 11...
... 14, 16, 18, n-au fost ucise de virus.
Compușii 2, 5, 7...
12, 13, 15, 17...
... și-au ucis toate gazdele.
Stai așa puțin.
Compoziția 6 pare că și-a redus vizibil reacția agresivă.
Recăpătându-și parțial culoarea.
O micșorare ușoară a pupilei.
Serul G.A. cu seria 391, compoziția 6.
Fostul candidat destinat testele umane.
Am ajuns la numărul 6.
Da, cum vrei tu.
Hei! Bună dimineața, Mark. Neața Fraley.
Ce faceți aici așa devreme?
Frumos hanorac, Fraley.
Să nu plecați nicăieri.
Ne vedem curând.
Ce s-a întâmplat, prietene?
`Neața Hank. Ești un tip pe cinste.
Hei, cine-i fata...?
Nu mai contează. Ne vedem mâine dimineață.
Ce-ar trebui să spun?
Bună... vreți să vedeți niște șobolani infectați?
Ok, pe mâine. Vreau să vă salut și mâine.
Bună treabă, te-ai descurcat foarte bine. Da, da.
Uită-te la asta. Ai văzut? Somon roșu.
O adevărată distracție. Da, o să-l mănânci mai târziu.
Numele meu e Robert Neville.
Sunt un supraviețuitor care locuiește în New York.
Fac apel pe toate frecvențele AM.
Mă găsiți în portul din partea de sud a orașului în fiecare zi la amiază.
Când soarele e sus pe cer.
Dacă ești acolo...
Dacă orcine altcineva este acolo...
Vă pot oferi hrană...
... vă pot oferi un adăpost...
... vă pot oferi siguranță.
Dacă e cineva acolo...
... oricine.
Vă rog...
Nu sunteți singuri.
Urmărește asta pentru mine.
Sunt tot mai meseriaș.
Sam, nu! Nu!
Sam, nu!
Sam.
Haide, Sam!
Lasă-l, Sam.
Dă-i drumul.
Sam!
Vino-ncoace. Sam!
Ce-ai făcut?
Repede. Trebuie să plecăm.
Hai, du-te. Ieși!
Ieși afară!
Trebuie să ai grijă, da?
Trebuie să fii atent.
Ascultă...
Vreau să rămâi aici de data asta, da?
Pentru că tu te-ai putea încă infecta.
Dar eu nu.
Uite ce, dacă nu mă întorc până se întunecă...
... pleacă, pur și simplu.
În regulă. Subiectul este o femeie de aproximativ 18-20 de ani.
Ca sedativul să-și facă efect i-am administrat o doză de 6 ori mai mare.
Temperatura 106° Fahrenheit, pulsul 200.
Respirația mărită. PAO2...
... la 300% față de normal.
Pupilele dilatate la maxim.
Fără nicio reacție la lumină.
Reacție exagerată la expunerea cu ultraviolete.
Lipsa reacțiilor confirmă...
... faptul că subiectul este infectat cu KV.
Test de vaccin. Serul G.A. cu seria 391, compoziția 6.
Începem testul.
Respirația scăzută.
Pulsul 190, temperatura scăzută...
... 105, 104, e în scădere.
Posibil să obțin ceva aici.
Serul G.A. cu seria 391, compoziția 6.
Ineficient la oameni.
Rezultatele acestor teste...
... sunt stocate pe 6 Hard Disck-uri identice.
Fără să obțin vreun leac.
Ziua 1001. Am fost aproape de a intra în contact cu cineva astăzi.
Testul de sânge a confirmat că am rămas imun la ambele infecții...
... chiar și în contact direct cu acestea.
Sam a rămas imun doar la infecția răspândită prin aer.
Să nu mai intri în întuneric, ne-am înțeles?
Testele cu vaccin continuă.
Încă încerc să transfer imunitatea mea unei gazde infectate.
Virusul Krypton e...
... dichisit.
Pur și simplu nu te mai furișa în întuneric, băiete.
Observații comportamentale.
Astăzi, am expus un bărbat infectat la lumina soarelui.
E posibil să-i scadă funcțiile cerebrale sau...
... creșterea lipsei de hrană să-l facă...
... să-și ignore până și instinctele esențiale de supraviețuire.
Involuția socială pare să fie completă.
Comportamentul tipic uman lipsește cu desăvârșire.
De ce ne-au oprit?
Haideți, ieșiți din mașina!
Avem mai puțin de zece minute.
- Haide drăguță, să mergem! - Tati!
Mami, au arme.
E în regulă draga mea. Sunt militari ca și tati.
Avansați, avansați. Haideți, treceți.
Poți să treci. Curat.
Hai să mergem.
Sunt în regulă.
- Următorul. Curat. - Haideți.
E în regulă. Poți să treci.
Eu nu sunt infectată.
Te rog, salvează-mi copilul! Salvează-mi copilul!
- Nu e bine, nu e bine. - Ce? Nu!
Robert!
Ia-ți mâinile de pe soția mea!
Mami.
Hai că poți. Haide!
Ajută-mă!
Rămâi acolo!
Stai deoparte!
Stai deoparte, soldat!
Sunt lt. colonelul Robert Neville Și îți ordon să o scanezi încă o dată.
Scaneaz-o încă o dată!
Bine. Scaneaz-o încă o dată.
E în regulă. Mergeți înainte.
Tati, de ce nu-i putem lua și pe ei?
Au mai rămas 5 minute. 61 suntem pe poziție.
N-o să-i scap din ochi, ai cuvântul meu.
Doamne, te rog să ai grijă de el, să-i dai forță...
... să facă față acestor vremuri grele...
S-ajungi repede acasă.
Amin.
Tati o să facă monștri să dispară, da, drăguță?
Sam, să-l protejezi pe tati.
Tati nu poate să ia câinele. Trebuie să plecăm.
Te iubesc mult.
Dr. Neville va analiza în detaliu mutațiile succesive...
... ale miraculosului leac pentru cancer al doctorului Alice Kripin.
Până acum, aproape 5.000 de pacienți au fost diagnosticați cu virusul mutant.
Simptomele semănând cu cele din cazurile incipiente de rabie.
Au murit deja 25 de pacienți.
Dr. Neville a ordonat tuturor spitalelor...
... să nu mai elibereze nici un medicament pentru virus
și să instituie protocolul preliminar al carantinei.
E ziua mea.
Suntem încrezători că Dr. Neville o va scoate la capăt...
Ce-ai zis?
Numele meu este Robert Neville.
Sunt un supraviețuitor care trăiește în New York.
Emit pe toate frecvențele AM.
O să fiu la portul din sud în fiecare zi la amiază.
Când soarele e sus pe cer.
Dacă sunteți acolo...
Dacă cineva este acolo...
Pot să vă asigur hrană...
Pot să vă asigur adăpost...
Pot să vă asigur protecție.
Dacă este cineva acolo...
Oricine...
Vă rog...
... nu sunteți singuri.
Ascultă, dacă plănuiești să petreci sau ceva, spune-mi acum.
Pentru că nu-mi plac surprizele.
Dar, jur că o să-mi placă, bine?
Traducerea și adaptarea Dan Bonta$
Ce naiba faci aici, Fred?!
Ce naiba ești tu? Nu!
Nu! Nu!
Ce naiba faci aici, Fred?!
Cum ai ajuns aici?
Omule, dacă ești real, trebuie să-mi spui acum.
Dacă ești real, ar fi bine să-mi spui acum.
La naiba, Fred! La naiba!
Sunt bine.
Să mergem.
Haide, am spus.
Nu! Hai să mergem!
Trebuie să mergem acasă, Sam. Hai să mergem!
E în regulă, ești bine?
Samantha, uită-te la mine, fetițo.
Hei, ești bine, ești bine. Samantha!
Trebuie să te duc acasă. Te duc acasă.
E în regulă. Haide.
Haide. E în regulă. Te-am prins.
Mi-e dor de prietenul meu.
Vreau să te salut, astăzi.
Bună!
Te rog, salută-mă.
Unde locuiești?
Unde stai?
Stau pe Washington Square la nr. 11.
Ei nu știu unde stau.
Să nu-i lași să ne localizeze.
Trebuie să fie afară.
Mă tem că ouăle sunt praf. Evident, tu știi asta.
Sunt ale tale. Dar am găsit șuncă.
Tocmai am găsit cele mai fantastice lucruri din istorie.
Și... câteva antibiotice în baie.
Le-am pus deoparte lângă farfurie deoarece piciorul tău e în regulă...
... dar nu va mai fi multă vreme dacă nu începi în curând tratamentul.
Cine ești tu?
Sunt Anna, iar el e Ethan.
Ți-am interceptat semnalul.
E în regulă. Haide.
Am venit din Maryland. Ți-am auzit mesajul la radio.
La amiază am fost în port. Am așteptat toată ziua.
Vrem să plecăm în Vermont.
În colonia de supraviețuitori.
În Bennington. E o zonă sigură.
Nu există nicio colonie de supraviețuitori, nicio zonă sigură.
Nimic nu se mai poate întâmpla.
Nimic nu mai funcționează așa cum ar trebui să funcționeze.
În munți, există o colonie întreagă de oameni necontaminați.
Virusul nu poate supraviețui în frig. Există o speranță...
Toată lumea e moartă. Toată lumea e moartă!
Am nevoie de medicamente, da?
Voiam... să mai economisesc și eu din baconul acela.
Să-l mai păstrez...
Vreau să mă duc sus, da? Vreau doar să...
E în regulă, pune cuțitul acolo.
Îmi place Shrek.
Nu ești prea bun cu oamenii, nu-i așa?
Mulțumesc că ai avut grijă de piciorul meu.
Pe unde ai mai umblat?
Am fost pe un vas de evacuare al Crucii Roșii din Sao Paolo.
Dar nu puteați rămâne permanent pe vasul acela.
Nu, nu puteam. Iar Marina Militară ne-a trimis după provizii.
Dar cineva le-a luat de pe țărm.
- Cinci dintre noi erau imuni. - Cinci ai spus?
Dar creaturile întunecate i-au prins.
Tu trebuie să fii Robert Neville, nu-i așa?
E prea târziu acum.
Dacă pleci mâine în zori...
... vei putea ajunge destul de aproape de Vermont...
Eu nu plec.
Acesta este centrul exploziei.
Acesta-i locul meu.
N-am să permit să se întâmple asta.
Încă mai pot repara asta.
- Bună. M-ai speriat. - Îmi pare rău.
Te-am strigat de jos de două ori.
Mulțumesc.
Întotdeauna e sedată. Nu-ți face griji, ești în siguranță.
N-am mai văzut niciodată pe nimeni atât de liniștit.
Întotdeauna mușcă.
Crezi că o poți vindeca?
Nu. Aceasta-i aproape moartă, dar oricum...
... e posibil ca prin scăderea drastică a temperaturii corpului...
... să-i sporesc eficacitatea compușilor.
Pe toți aceștia i-ai lăsat să moară?
Da.
Doamne!
Nu Dumnezeu a făcut asta. Noi am făcut-o.
Tu muncești iar Ethan doarme.
E greu.
E frumoasă. Cum o cheamă?
Marley.
Numele ei e Marley.
E un nume frumos.
Am botezat-o după...
Bob Marley.
- După cine? - Cântărețul...
David?
Tatăl său?
Tatăl său...
- Nu se poate așa ceva. - Ce?
Cel mai bun album scos vreodată.
Încă n-ai recunoscut-o?
A avut câteva idei... Era un mare idealist.
Credea că rasismul și ura se pot vindeca întru totul...
... prin injectarea cu muzică și dragoste...
... în viețile oamenilor.
Iar când și-a propus să susțină un congres al păcii...
... câțiva oameni înarmați au intrat în casa sa și l-au împușcat.
Două zile mai târziu, el a urcat pe scenă...
... și-a cântat.
Cineva l-a întrebat: "De ce"?
Iar el a răspuns: "Oamenii...
... încearcă să facă lumea asta tot mai rea...
... fără să se oprească măcar o singură zi.
Cum aș putea...
... să bâjbâi prin întuneric?"
Vino cu noi, Neville.
În colonie.
Nu există nicio colonie, Anna.
Totul s-a năruit.
- N-a fost nicio evacuare... - Te înșeli. Colonia există.
Știu eu asta, da?
De unde știi, Anna?
Pur și simplu știu.
Cum?
Te-am întrebat de unde știi? De unde ai aflat?
Dumnezeu mi-a spus.
Are un plan.
- Dumnezeu ți-a spus... - Da.
- Dumnezeu? - Da.
- Știu cum sună. - Sună prostește.
Ceva mi-a spus să nu opresc radioul.
Ceva mi-a spus să vin aici.
Vocea radioului ți-a spus să vii aici, Anna.
Ai încercat să te sinucizi aseară, nu-i așa?
Iar noi am sosit la timp ca să-ți salvăm viața.
- Tu crezi că-i pură coincidență? - Oprește-te.
Cu siguranță m-a trimis aici pentru un motiv anume.
Lumea e tăcută acum.
Trebuie doar să asculți.
Dacă asculți...
... poți auzi planul lui Dumnezeu.
- Planul lui Dumnezeu. - Da.
Bun, lasă-mă să-ți spun eu care-i planul lui Dumnezeu.
Din 6 miliarde de oameni de pe Pământ, în timpul infecției...
... KV a ucis 5,4 miliarde de oameni.
Morți. Zdrobiți și cu sângele șiroind, morți.
Mai puțin de 1% sunt imuni.
Au scăpat 12 milioane de oameni sănătoși ca mine, ca tine și ca Ethan.
Ceilalți 588 de milioane...
... s-au transformat în creaturi întunecate.
Goale și flămânde, ucid și se hrănesc cu toată lumea.
Cu toată lumea!
Toți oamenii pe care tu sau eu i-am cunoscut vreodată...
... sunt morți!
Morți!
Nu există niciun Dumnezeu.
Ce-i asta?
Era întuneric deja când ai ajuns aseară aici?
Sângerai. Încă mai era lumină.
Stinge lumina. Stinge-o.
Ne urmăresc.
Ethan.
Anna.
Anna!
Haide, hai.
- Ești bine? Ești în regulă? - Da.
Ești bine?
În laborator. Mergeți în subsol. Dați-i drumul!
În laborator!
Găsiți-vă un loc.
Haide. E în ordine.
Dumnezeule!
Funcționează.
Neville, funcționează.
Nu! Opriți-vă, opriți-vă!
Vă pot salva!
Vă pot ajuta! Sunteți în siguranță! Vă pot ajuta!
Pot remedia asta! Vă pot salva pe toți!
Funcționează!
Oprește-te!
Lasă-mă să te salvez!
Nu, nu!
Mami, uite, un fluture.
Robert, ce faci?
Leacul e în sângele meu.
Intrați aici, veți fi în siguranță. Ethan, du-te înăuntru.
Și tu? Intră și tu.
Hei!
Eu nu pot. Pentru asta ești tu aici.
Ce faci?
Ascult...
Neville, nu poți rămâne aici. Haide!
Trebuie să-i opresc.
Stați acolo.
În 2009...
... un virus mortal a distrus civilizația noastră...
... împingând lumea spre culmile dispariției.
Dr. Robert Neville și-a dedicat viața...
... descoperirii antidotului...
... și restaurării omenirii.
Pe 9 Septembrie 2012...
... în jurul orei 8:49 pm...
... a descoperit antidotul.
Iar la ora 8:52 și-a dăruit viața ca să ne apere.
Noi suntem moștenirea sa.
Iar aceasta este legenda sa.
Lumina din întuneric.
Traducerea și adaptarea Dan Bonta$